máu chảy ruột mềm

Définition

1. Expression idiomatique (proverbe) :
   • La chair ne saigne pas sans douleur : Cette expression décrit le lien profond et la solidarité naturelle qui existent entre les membres d'une famille ou les proches parents. Elle signifie que lorsqu'un membre souffre, les autres en ressentent immédiatement la peine et la compassion, tout comme les organes internes réagissent à une blessure.

Exemples d'utilisation

• Expression idiomatique :
  • Thấy chị gái khóc, nó cũng buồn theo, đúng là máu chảy ruột mềm. (En voyant sa sœur aînée pleurer, elle est aussi devenue triste, c'est bien la chair ne saigne pas sans douleur.)
  • Anh em trong nhà phải biết thương yêu nhau, máu chảy ruột mềm mà. (Les frères dans une famille doivent s'aimer, car la chair ne saigne pas sans douleur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour rappeler les obligations morales et la compassion inhérentes aux liens du sang. Elle peut servir d'admonestation ou d'explication pour un comportement empathique.
  • Dù có bất hòa, nhưng máu chảy ruột mềm, cuối cùng họ vẫn giúp đỡ nhau. (Même s'il y avait un conflit, la chair ne saignant pas sans douleur, ils se sont finalement entraidés.)

Variantes et mots apparentés

• Một giọt máu đào hơn ao nước lã (proverbe) : Une goutte de sang est plus précieuse qu'un étang d'eau claire — souligne la valeur supérieure des liens familiaux.
• Ruột thịt (nom) : liens du sang, famille proche.

Synonymes

• La parenté est une chaîne dont tous les anneaux se tiennent : Les membres d'une famille sont solidaires.
• Avoir le cœur serré : Éprouver de la compassion ou de la peine pour un proche.

Expressions idiomatiques connexes

• Chân tay (litt. "mains et pieds") : désigne souvent les collaborateurs ou aides très proches, mais peut évoquer une relation de dépendance et de soutien mutuel similaire.
• Thịt nát xương mòn (litt. "la chair pourrie, les os usés") : évoque des souffrances extrêmes, souvent pour ses enfants, renforçant l'idée de sacrifice familial.